1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:03,471 --> 00:02:04,646
යන්න වෙලාව හරි.

4
00:03:43,310 --> 00:03:45,225
හරි, කොස්තාපල්.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

5
00:04:29,007 --> 00:04:31,271
ඔබ කාර්යබහුලයි, ජේම්ස්,
මේ අවසන් පැය 48.

6
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

7
00:04:33,011 --> 00:04:34,839
ඔයා කව්ද? පොලිසියද?

8
00:04:34,883 --> 00:04:36,276
ඔබ කැමතිද?
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට?

9
00:04:37,494 --> 00:04:39,583
මට විශ්වාසයි Scotland Yard
කැමැත්තට වඩා වැඩි වනු ඇත

10
00:04:39,627 --> 00:04:40,889
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට.

11
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
හොඳයි එහෙනම්,
මම හිතනවා ඔයා අපිත් එක්ක හිරවෙලා කියලා.

12
00:04:45,154 --> 00:04:46,329
මට එයාව බලන්න ඕන.

13
00:04:48,288 --> 00:04:51,029
හදිසි සේවා
ප්‍රමාද වැඩියි.

14
00:04:51,073 --> 00:04:53,205
රයන් දැන් අප අතර නැත.

15
00:04:55,512 --> 00:04:57,035
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් සිටියේය
අපි පැමිණි විට.

16
00:05:02,693 --> 00:05:04,739
කරුණාකර සියලු කාලය ගන්න
ඔබට අවශ්ය,

17
00:05:06,610 --> 00:05:09,483
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි
සිදු වූ සියල්ල

18
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
මුල සිට.

19
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල අනුමාන කරමි
වසර දෙකකට පෙර අතීතයට යයි.

20
00:05:30,417 --> 00:05:34,029
මේ ගිය අවුරුද්දේ
නියමයි, රයන්, හාහ්?

21
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ඔබ ප්‍රතිසාධනය කර ඇති බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ඉගැන්වීම කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය.

22
00:05:39,861 --> 00:05:42,080
ඔබ මට මතක් කර දෙන්න
මම ගොඩක්, ඇත්තටම.

23
00:05:42,124 --> 00:05:43,517
අපි එකයි, ඔබයි මමයි.

24
00:05:44,126 --> 00:05:46,737
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති,
ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට ක්‍රීඩා කරන්න.

25
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
දන්නවනේ එච්චරයි තියෙන්නේ.

26
00:05:49,871 --> 00:05:52,395
ඇත්තටම ඒක තමයි බිස්නස් කියන්නේ.
ඒක සෙල්ලමක්.

27
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
ඉතා නරක උපාධියක් මට උදව් නොකරනු ඇත.

28
00:06:03,188 --> 00:06:08,411
ඔබට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක
උපාධියකට වඩා, රයන්.

29
00:06:09,151 --> 00:06:12,154
මම අදහස් කළේ, ඔබේ ශ්‍රේණි හොඳම ය
මම ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ.

30
00:06:14,678 --> 00:06:18,682
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් හැදුවා
වැඩි මුදලක්, ඒ නිසා මට ඇහෙනවා.

31
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබට ඇසෙන සියල්ල.

32
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
හොඳයි, තව ගොඩක් තියෙනවා
මම ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි.

33
00:06:39,268 --> 00:06:40,791
මම කැමතියි
ඔබට පිරිනැමීමක් කිරීමට.

34
00:06:40,835 --> 00:06:44,578
ඔබ ඔබේ උපාධිය ලබා ගන්න,
සහ වසර දෙකකින්,

35
00:06:44,621 --> 00:06:47,015
මම ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි
විශේෂ සීමාවාසික පුහුණුවක්

36
00:06:47,058 --> 00:06:48,756
මගේ ව්‍යාපාරයක.

37
00:06:50,410 --> 00:06:52,368
පළමුව, ඔබේ උපාධිය ලබා ගන්න.

38
00:06:52,412 --> 00:06:55,110
ඊට පස්සේ, අපි බලමු
අපි එකට යන හැටි.

39
00:06:56,198 --> 00:06:57,417
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

40
00:07:02,639 --> 00:07:03,945
නැත.

41
00:07:07,427 --> 00:07:10,038
මම කරපු අන්තිම ආයෝජනය
හරහා වැටුණා.

42
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
මට හැමදේම නැති වුණා.

43
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
දරන්න බැහැ
උපකාරක ගාස්තු තවදුරටත්,

44
00:07:20,222 --> 00:07:22,616
එබැවින් මම තවදුරටත් මෙහි ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ.

45
00:07:26,010 --> 00:07:27,577
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

46
00:07:30,667 --> 00:07:32,147
රයන්.

47
00:07:33,627 --> 00:07:35,106
රයන්!

48
00:08:29,465 --> 00:08:30,901
ඉතින් එතකොට කොහොමද ගියේ?

49
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
අනේ මචන්.

50
00:08:54,534 --> 00:08:56,405
කොහොමද ඔයාට ඒ හැමදේම නැති වුනේ
එක රැයකින්?

51
00:09:02,585 --> 00:09:04,631
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔබ ණයක් ලබා ගැනීමට යනවාද?

52
00:09:17,208 --> 00:09:18,775
“ඔබව දැනුවත් කිරීමට අපි කනගාටු වෙමු

53
00:09:18,819 --> 00:09:21,473
ඔබේ ණය අයදුම්පත
ප්රතික්ෂේප කර ඇත."

54
00:09:23,171 --> 00:09:25,216
ඔබට මිතුරන් සිටීද
එය ඔබට මුදල් ණයට දිය හැකිද?

55
00:09:26,087 --> 00:09:28,393
ඔබ සමීපතම දෙයයි
මට යාලුවෙක් හම්බුනා,

56
00:09:28,437 --> 00:09:29,656
අනික මම ඔයාට කැමතිත් නෑ.

57
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.

58
00:09:34,748 --> 00:09:36,053
මහාචාර්ය සිමන්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

59
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
අවස්ථාවක් නැත.

60
00:09:39,491 --> 00:09:42,059
ලබා ගත හැකි සියලුම අරමුදල්
දැනටමත් ගෙන ඇත.

61
00:09:45,236 --> 00:09:47,238
මට උදව් කරන්න කාටවත් බෑ.

62
00:10:32,719 --> 00:10:34,459
ඔයා පරක්කුයි.

63
00:10:34,503 --> 00:10:36,679
මම හිටියා වගේ නෙවෙයි
ගොඩක් මගහැරුණා. ඔහු කොහේ ද?

64
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
එයා අද එන එකක් නෑ.

65
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට පුළුවන්
ඔහුට කියන්න අපි නැවත කාලසටහන් කරමු.

66
00:10:40,727 --> 00:10:42,598
සහ ඊළඟ වතාවේ,
කරුණාකර මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

67
00:10:42,642 --> 00:10:44,861
ඔයා කිව්වා ඔයාට එළියට යන්න ඕන කියලා.

68
00:10:44,905 --> 00:10:47,429
- ඔහු එය ඔබෙන් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
- සිරාවටම?

69
00:10:47,472 --> 00:10:49,083
මේ තවත් එකක් නොවේ
ඔහුගේ මෝඩ විහිළු

70
00:10:49,126 --> 00:10:51,215
- ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි, එහෙමද?
-නැහැ.

71
00:10:51,259 --> 00:10:54,044
ඔබ ඔබේ අවසානය අල්ලාගෙන,
ඔබ දිගටම පවසන පරිදි.

72
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
එබැවින් ඔහු ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
මිලක්.

73
00:10:56,568 --> 00:10:57,744
කොපමණ ද?

74
00:10:58,788 --> 00:11:00,964
වර්තමාන වෙළඳපල වටිනාකමෙන් අඩක්.

75
00:11:01,008 --> 00:11:03,271
අඩක්. ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මම අඩක් පදිංචි කරමි

76
00:11:03,314 --> 00:11:06,230
මට සම්පූර්ණ ලබා ගත හැකි වූ විට
එය පබ් එකක් ලෙස විකුණන මුදල?

77
00:11:06,274 --> 00:11:08,450
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
මිල බලපානු ඇත

78
00:11:08,493 --> 00:11:10,800
මෙම ස්ථානය කුමක්දැයි මිනිසුන් දැන සිටියේ නම්
සඳහා භාවිතා කරන ලදී?

79
00:11:10,844 --> 00:11:12,846
රඟපාන්නවත් එපා
ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙනු ඇත

80
00:11:12,889 --> 00:11:14,848
මන්ද ඔබ ඔවුන් වනු ඇත
අන්තිමට හිරේ යනවා කියලා.

81
00:11:15,805 --> 00:11:18,155
තාම සෙල්ලම් කරනවා
අහිංසක කාඩ්පත, අපිද?

82
00:11:18,199 --> 00:11:20,331
මේ ස්ථානය කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා
භාවිතා කිරීමට නියමිතව තිබුනේ,

83
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
නමුත් ඔබ එය නොසලකා හැරීමට තීරණය කළා.

84
00:11:22,029 --> 00:11:24,248
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

85
00:11:24,292 --> 00:11:26,120
එය පුදුම සහගතයි
මිනිසුන් නොදකින දේ

86
00:11:26,163 --> 00:11:28,209
- මුදල් සම්බන්ධ වූ විට.
- බලන්න, මම මෝඩ නැහැ.

87
00:11:28,252 --> 00:11:30,515
මම දන්නවා මෙයා මෙහෙ කොච්චර හැදුවද කියලා
සහ ඔහුට දැරිය හැකි දේ.

88
00:11:31,212 --> 00:11:32,735
දිගටම එන වෑන්

89
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
මුල් පැය වල
උදේ?

90
00:11:34,998 --> 00:11:37,044
මට තියාගන්න වුණේ නැහැ
මෙම ස්ථානය වසා ඇත, ඔබ දන්නවා.

91
00:11:37,087 --> 00:11:38,219
ඔබ මට ණයයි.

92
00:11:38,262 --> 00:11:40,221
ඔබ හරි.

93
00:11:40,264 --> 00:11:43,180
ඔබ නොමැතිව, අපට නැත
අද අපට මෙහි ඇති සියල්ල.

94
00:11:45,008 --> 00:11:47,445
ඉතින්, ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත
මට සම්පූර්ණ ඉල්ලන මිල අවශ්‍යයි.

95
00:11:48,098 --> 00:11:50,144
නැත්නම් මම විකුණනවා
මෙම ස්ථානය වෙනත් කෙනෙකුට,

96
00:11:50,187 --> 00:11:52,537
සහ යාලුවනේ ඔබට ඔබේ බෑග් පැකට් කළ හැකිය.

97
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
ඔබ දන්නවා,
මම පහුගිය ටිකේ ගොඩක් හිතුවා

98
00:12:07,117 --> 00:12:11,600
මම වෙනස් වූ ආකාරය ගැන,
විශේෂයෙන් උපාධිය ලැබීමේ සිට.

99
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
මම හිතුවා දිගටම යන්න
විශාල දේවල් කිරීමට, නමුත් ...

100
00:12:19,347 --> 00:12:21,697
එය වසර දෙකක් ගත වී ඇත
මම දැන් මල්ලිව දැක්ක නිසා.

101
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
හොඳයි, මම දේවල් අත්හැරිය ආකාරය සමඟ,

102
00:12:26,397 --> 00:12:28,225
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු යම් ආකාරයක කරදරයක.

103
00:12:28,878 --> 00:12:30,488
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

104
00:12:30,532 --> 00:12:32,534
මම ඒ වෙලාවේ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

105
00:12:32,577 --> 00:12:34,579
මට ඕන වුණේ මගේ ජීවිතය ගත කරන්න
උපරිමයෙන්.

106
00:12:35,842 --> 00:12:38,018
මට සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

107
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
එය සිදුවනු ඇත, කෙසේ වෙතත්.

108
00:12:44,633 --> 00:12:47,810
කොහොම හරි වෙලාව ඉවරයි. නැවත වැඩට යන්න.

109
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
ඔයා එක්ක කතා කරන එක හොඳයි.

110
00:14:22,862 --> 00:14:26,256
පිළිගත යුතුයි, මම හිටියා
ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් එවූ විට පුදුමයි.

111
00:14:26,300 --> 00:14:27,562
මම හිතුවා...

112
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

113
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
මම බලාපොරොත්තු වුණා
නරකම, ඔබ දන්නවාද?

114
00:14:33,089 --> 00:14:35,004
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දුරට වැරදි නැත.

115
00:14:35,048 --> 00:14:36,832
හොඳයි, දැනගැනීම සතුටක්

116
00:14:36,876 --> 00:14:37,964
ඔබ වැතිර සිටින්නේ නැත
කොහේ හරි කාණුව, අඩුම තරමින්.

117
00:14:38,007 --> 00:14:39,617
එතන හිටියා, ඒක කළා.

118
00:14:39,661 --> 00:14:42,707
රයන්, එන්න.
එතරම් නරක විය නොහැක, නිසැකවම.

119
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
ඉතින්, ඔබ යමක් කිව්වා
මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

120
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
- එය කුමක්ද?
- මගේ රැකියාව.

121
00:14:49,540 --> 00:14:51,673
මේ මොහොතේ, මම සිටිමි
ඒක මමම කරනවා, ඒත්...

122
00:14:53,283 --> 00:14:57,026
දේවල් වෙනස්, සහ...

123
00:14:58,506 --> 00:15:00,290
දැන් මට වැඩිය විශ්වාස නෑ.

124
00:15:02,336 --> 00:15:04,338
හරි හරී. මොනවද කරන්නේ?

125
00:15:04,381 --> 00:15:05,861
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න බැහැ.

126
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

127
00:15:09,212 --> 00:15:11,606
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. එය කොහේ ද?

128
00:15:11,649 --> 00:15:12,955
මම තවම දන්නේ නැහැ.

129
00:15:14,130 --> 00:15:16,002
හරි හරී. එය කවදාද?

130
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
මම දන්නේ නැහැ.

131
00:15:18,482 --> 00:15:19,831
ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ
මෙම රැකියාව ගැන, ඔබ?

132
00:15:19,875 --> 00:15:21,094
ඔබට රැකියාවක් ඇතැයි විශ්වාසද?

133
00:15:21,137 --> 00:15:23,313
මට කෙටි පණිවිඩයක් එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.

134
00:15:23,792 --> 00:15:26,882
ඒකට කමක් නැහැ. මම, ආහ්,
මට පහුගිය ටිකේ සල්ලි ටිකක් හිඟයි.

135
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මට ඔබේ ස්ථානයේ ඉන්න පුළුවන්.

136
00:15:30,842 --> 00:15:33,933
මම - මට සෝෆා එක ගන්න පුළුවන්,
එය ඔබ සමඟ හොඳින් නම්.

137
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
-කුමක් වුවත්.
-ඕ ඇත්ත.

138
00:15:37,675 --> 00:15:39,982
හා, මට අමතක වුණේ නැහැ,

139
00:15:40,026 --> 00:15:41,766
මම එහෙම කළේ නැහැ
එය යැවිය යුතු ස්ථානය දන්නවා.

140
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
මට ඔයාට උපන් දිනයක් ලැබුණා
පසුගිය සතිය සඳහා ඉදිරිපත්.

141
00:15:46,075 --> 00:15:50,297
බලන්න, මම ඔබට මෙහි කතා කළා
මොකද මට මගේ රැකියාවට උදව් අවශ්‍යයි.

142
00:15:50,340 --> 00:15:52,690
ඒක තමයි.
මට කිසිම දෙයක් දැනගන්න ඕන නෑ

143
00:15:52,734 --> 00:15:54,083
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

144
00:15:54,127 --> 00:15:55,737
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ
ප්රීතිමත් පවුල්.

145
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
සහ මම නිසැකවම
කිසිම ජරාවක් ඕන නෑ

146
00:15:57,217 --> 00:15:58,479
ඔබ දිනකට දරා ගැනීමට සමත් විය

147
00:15:58,522 --> 00:15:59,959
ඔබ බව
ළඟවත් හිටියේ නැහැ.

148
00:16:04,311 --> 00:16:06,791
ඔහු පෙනෙන්නේ ඇයි?
ඔබට මෙතරම් අමනාප වීමටද?

149
00:16:07,792 --> 00:16:09,403
හොඳයි, වසර කිහිපයකට පෙර,

150
00:16:09,446 --> 00:16:11,361
මමයි රයන්යි ඇතුලට ආවා
සමහර උරුම මුදල්.

151
00:16:13,015 --> 00:16:16,105
විශ්ව විද්‍යාලය වගේ
අපි දෙන්නටම හොඳ අදහසක්.

152
00:16:17,237 --> 00:16:19,891
මම කලින් ගාස්තු ගෙව්වා.
ඒත් රයන්...

153
00:16:21,197 --> 00:16:22,851
ඔහු ගෙව්වේය
වාරික වශයෙන් ගාස්තු

154
00:16:22,894 --> 00:16:24,679
සහ ඔහුගේ මුදල් ආයෝජනය කළේය.

155
00:16:24,722 --> 00:16:27,073
කෙනෙකුට ඉතා අවදානම් සහගත බව පෙනේ
කිසිම අත්දැකීමක් නැතුව.

156
00:16:27,116 --> 00:16:29,031
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

157
00:16:29,075 --> 00:16:30,902
මම කිව්වේ, ඔහු තරමක් සමීප විය
එක් මහාචාර්යවරයෙකුට.

158
00:16:30,946 --> 00:16:37,039
එයාලා හැම වෙලාවෙම කතා කරනවා,
ක්‍රීඩා කරන්න, ප්‍රහේලිකා කරන්න.

159
00:16:37,083 --> 00:16:39,563
රයන් ටොන් ගණනක් උපයා ඇත
මහාචාර්යවරයා සමඟ.

160
00:16:39,607 --> 00:16:42,349
ඉතින්, ඔබ වැටුණා
රයන්ගේ සාර්ථකත්වය ගැන?

161
00:16:43,306 --> 00:16:46,918
තරමක් නොවේ.
මම රයන්ගෙන් සල්ලි ටිකක් ගත්තා.

162
00:16:46,962 --> 00:16:48,616
කොහෙද එයාට ඒක ගොඩක් තිබුණේ.

163
00:16:49,312 --> 00:16:51,575
මම හිතුවේ නෑ එයා දැක්කා කියලා,

164
00:16:51,619 --> 00:16:54,361
නමුත් ඔහුගේ ආයෝජන විට
වැටුණා,

165
00:16:55,318 --> 00:16:59,757
ඔහු සොයා ගත් අතර ඔහු
එදා ඉඳන් ඒ ගැන මට තරහ ගියා.

166
00:17:10,420 --> 00:17:12,292
ඉතින්, එහි ඇති දේ
ලන්ඩනයේ කරන්න

167
00:17:12,335 --> 00:17:13,728
අපි මෙම පෙළ එනතුරු බලා සිටින අතරතුර?

168
00:17:13,771 --> 00:17:14,990
ස්වභාවික ඉතිහාසයක් තියෙනවා
කෞතුකාගාරය.

169
00:17:16,557 --> 00:17:19,777
අහ්, ඇටසැකිලි මතින් යන්න
එය ඔබට හොඳින් නම්,

170
00:17:19,821 --> 00:17:21,605
- මම මගේ දිවා ආහාරය කමින් සිටියදී.
-මම දන්නේ නැහැ.

171
00:17:21,649 --> 00:17:24,478
මම හරිම ආසයි බලන්න
ප්රාග් ඓතිහාසික මානව හිස් කබල්.

172
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
විනෝදාංශයක්ද?

173
00:17:26,393 --> 00:17:28,090
ඊර්ෂ්යාව.

174
00:17:28,134 --> 00:17:30,440
හොඳයි, මම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකරමි
ඕනෑවට වඩා. උන් මැරිලා.

175
00:17:30,484 --> 00:17:32,268
ඔව්. නමුත් සිතන්න
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය ගැන.

176
00:17:32,312 --> 00:17:34,053
යන්ත්‍ර සූත්‍රවලට සම්බන්ධ නැත

177
00:17:34,096 --> 00:17:35,619
මරණය පිළිබඳ සිතුවිලි සමඟ
ඔවුන්ගේ මනසෙහි රැඳී සිටියි.

178
00:17:35,663 --> 00:17:37,752
නැහැ, ඔවුන් මිය ගියා
ගැටුමේ උණුසුම.

179
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
ඇඩ්‍රිනලින් වේගයෙන් ගලා යයි
ඔවුන්ගේ ශරීරය.

180
00:17:44,019 --> 00:17:46,543
මම ඒක බාරගන්නම්
ඕනෑම දවසක රෝහල් ඇඳක්.

181
00:17:53,463 --> 00:17:55,291
ඔව්. ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

182
00:17:55,335 --> 00:17:58,773
මම කුලියට ගන්නේ ඉහළ මහල පමණි,
නමුත් අමතර කාමරයක් තිබේ.

183
00:19:28,906 --> 00:19:30,560
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට නිවැරදි ස්ථානය තිබේද?

184
00:19:32,083 --> 00:19:33,824
ඒක තමයි කාරණය, මම හිතන්නේ.

185
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
කවුරුත් නැති තැන හරි
බලන්න හිතයි.

186
00:19:38,438 --> 00:19:40,614
ඒත් අපිට තවම ඇතුලට යන්න බෑ.
හැමෝම යනකම් නෙවෙයි.

187
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
ඉතින්, කොහොමද හරියටම
මෙය ඔබට මුදල් උපයනවාද?

188
00:19:42,703 --> 00:19:44,183
අපි සොයා බලමු.

189
00:19:44,226 --> 00:19:45,314
බලන්න, ඔබ නම්
මොනවා හරි හොරකම් කරනවා...

190
00:19:45,358 --> 00:19:47,186
මම කිසිම දෙයක් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

191
00:19:47,229 --> 00:19:48,404
ඔබ මෙන් නොව, මම එසේ නොකරමි
මගේ නොවන දේවල් ගන්න.

192
00:19:48,448 --> 00:19:50,232
ඔයා තාම ඒක ගෙනියනවද?

193
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
ඒ සල්ලි තාම මගේ ළඟ තිබුණා නම්.
මට දිගටම කරගෙන යන්න තිබුණා.

194
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
නමුත් එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත
ඊටත් වඩා.

195
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
ඉතින්, එය ඔබගේ බවට පත් කරයි,
ඒක කරනවද?

196
00:19:55,237 --> 00:19:56,412
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- හොඳයි, නැහැ. මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

197
00:19:57,283 --> 00:19:58,806
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

198
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
ඒ සල්ලි
මාව දිගටම කරගෙන යන්න ඇති

199
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
අවම වශයෙන් තවත් මාස හයකට.

200
00:20:03,724 --> 00:20:05,639
බලන්න, ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

201
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
කැමති, කී වතාවක්
මට සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන්ද?

202
00:20:07,728 --> 00:20:09,860
මම මුදල් වියදම් කළා.
මගේ ළඟ තිබුණා නම් මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

203
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

204
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
සෝදිසියෙන් සිටීමෙන් ආරම්භ කරන්න

205
00:20:13,821 --> 00:20:15,083
මම ඇතුලට යන අතරතුර.

206
00:20:21,176 --> 00:20:23,874
රයන්, දැන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

207
00:20:25,398 --> 00:20:28,792
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම තමයි
ඔබට ඇමතිය හැක්කේ එකම පුද්ගලයාද?

208
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
ඔබ තවමත් ඔබව හුදකලා කරයි.

209
00:20:32,274 --> 00:20:33,449
ඔබට මිතුරන් නැත.

210
00:20:33,493 --> 00:20:35,059
ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

211
00:20:39,455 --> 00:20:42,371
මම යමක් බලාපොරොත්තු වුණා
වෙනස් වෙන්න ඇති, මම හිතන්නේ.

212
00:22:16,726 --> 00:22:18,206
මම ඉන්නවා.

213
00:22:18,249 --> 00:22:19,512
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- උමං මාර්ග.

214
00:22:20,164 --> 00:22:21,252
උමං මාර්ග?

215
00:22:33,308 --> 00:22:36,050
මම තවත් ඇතුලට යනවා,
නමුත් මට සංඥාව නැති විය හැක.

216
00:23:06,472 --> 00:23:08,387
රයන්? රයන්?
කට්ටිය එනවා.

217
00:23:09,039 --> 00:23:10,998
ඔබ කළ යුතු දේ පමණක් කරන්න
සහ පිටතට යන්න.

218
00:23:11,041 --> 00:23:12,216
ඔවුන් පොලිසියයි.

219
00:24:46,572 --> 00:24:48,878
රයන්, මොකද කරන්න
ඔබ කළ යුතු අතර පිටතට යන්න.

220
00:28:17,696 --> 00:28:19,088
හරි, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි

221
00:28:19,132 --> 00:28:21,003
පැහැදිලි කිරීම ආරම්භ කිරීමට
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

222
00:28:21,917 --> 00:28:23,702
සියල්ල වූයේ කුමක්ද
ආපසු එහි ගැන?

223
00:28:23,745 --> 00:28:25,312
ඔබට මෙහි කොටසක් වීමට අවශ්‍ය විය.

224
00:28:25,355 --> 00:28:27,488
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්,

225
00:28:27,531 --> 00:28:29,316
නමුත් මට දැනගන්න ඕන
මොකක්ද මුලින්ම වෙන්නේ.

226
00:28:32,362 --> 00:28:39,195
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ටික කලකට පෙරය
මම නිවාස නොමැති විට.

227
00:28:46,681 --> 00:28:48,683
මම ටික දවසක් සෙන්ට්‍රල් එකේ හිටියා.

228
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
'මාව මාරු කරන තුරු.

229
00:29:11,445 --> 00:29:13,316
මම කාර් එකක් හොරකම් කරලා ඉවරයි.

230
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් යතුරු අතහරිනවා

231
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
පැරණි ඒවා තුළ
බිඳ දැමීමට සූදානම්,

232
00:29:16,580 --> 00:29:18,713
ඒ නිසා මම කවුරුවත් හිතුවේ නැහැ
එය සොයා පැමිණෙනු ඇත.

233
00:30:57,943 --> 00:30:59,814
මම කාර් එකෙන් යන්න තීරණය කළා.

234
00:31:02,730 --> 00:31:05,776
නමුත් එවිට,
එදා හවස මාව හම්බුනා.

235
00:31:14,611 --> 00:31:16,831
ඔවුන් කවුදැයි මට විශ්වාස නැත.

236
00:31:16,875 --> 00:31:20,922
ඔවුන් මාව මේ ස්ථානයට ගෙන ගියා.
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙද තිබුණේ කියලා.

237
00:31:34,936 --> 00:31:36,633
ඔවුන් මට දුරකථනයක් දුන්නා.

238
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
මට කිව්වා
උපදෙස් බලාපොරොත්තු වන්න,

239
00:31:39,898 --> 00:31:41,725
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම මට ගෙවනු ලැබේ
මම රැකියාවක් කළා

240
00:31:41,769 --> 00:31:44,380
විශාල ගෙවීමක් සමඟ
අවසානයේ එළියට එනවා.

241
00:31:47,035 --> 00:31:53,172
ඉතින්, රෑට, මම බලාගෙන ඉන්නවා
පණිවිඩයක් සඳහා සහ පිටතට යන්න.

242
00:31:54,782 --> 00:31:57,916
එය හුදෙක් සම්බන්ධ විය
ගබඩාවල ඡායාරූප ගැනීම,

243
00:31:57,959 --> 00:32:02,572
නමුත් මෑතකදී,
මත්ද්රව්ය සහ තුවක්කු.

244
00:32:04,444 --> 00:32:07,229
-සියල්ල ඇසුරුම් කර ඇත.
- ඉතින්, ඔබට නම් කිසිවක් නැද්ද?

245
00:32:07,838 --> 00:32:09,231
නැත.

246
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

247
00:32:11,059 --> 00:32:14,889
මට ලැබෙන්නේ මේ ලිපි පමණයි
කළු මහත්තයාගෙන්,

248
00:32:14,933 --> 00:32:17,848
එය ව්‍යාජ නමක් බව මට විශ්වාසයි.

249
00:32:18,327 --> 00:32:19,807
ඉතින්, ඔබට නම් කිසිවක් නැත,

250
00:32:19,850 --> 00:32:21,330
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

251
00:32:21,374 --> 00:32:22,810
හෝ ඔබ කුමක්ද
ඔබ ඇතුල් වෙනවාද?

252
00:32:23,245 --> 00:32:26,683
නෑ. මට දැනගන්න ඕන නෑ,
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.

253
00:32:30,296 --> 00:32:32,254
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒක කොහොමද කියලා.

254
00:32:34,561 --> 00:32:35,779
කවදාවත් නැහැ.

255
00:32:38,478 --> 00:32:41,263
රයන්, මෙය පැහැදිලිය
යම් ආකාරයක සංවිධානාත්මක අපරාධයක්.

256
00:32:42,786 --> 00:32:44,832
මම නීති විරෝධී දෙයක් කරලා නැහැ.

257
00:32:44,875 --> 00:32:46,790
ඒක නවත්තන්නෙ නෑ
ප්රතිවිපාක, කෙසේ වෙතත්, එයද?

258
00:32:46,834 --> 00:32:48,444
බලන්න, ඔබ එසේ නම්
මේ ගැන සතුටු නැහැ,

259
00:32:48,488 --> 00:32:49,880
සෑම ආකාරයකින්ම, මම තබා ගන්නෙමි
ඔබේ මුදලින් අඩක්.

260
00:32:51,926 --> 00:32:53,623
ඉතින්, දැන්ම තීරණය කරන්න.

261
00:32:54,581 --> 00:32:56,539
ඔබට අවශ්යද
මේකේ කොටසක් වෙන්නද?

262
00:32:57,845 --> 00:33:02,415
ඔබ එකඟ නම්,
ආපසු හැරීමක් නැත.

263
00:33:03,851 --> 00:33:05,461
හරි හරී. ඊළඟට කොහෙද?

264
00:33:14,296 --> 00:33:16,037
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අකෘතඥ වෙන්න ඕන,

265
00:33:16,081 --> 00:33:17,908
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
සමහර විට ඉවතට යනවා

266
00:33:17,952 --> 00:33:19,432
සහ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරනවාද?

267
00:33:21,129 --> 00:33:22,783
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඉවත්ව යා හැකි බවයි

268
00:33:22,826 --> 00:33:24,219
මේ වගේ දෙයකින්?

269
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
හොඳයි, මම නැහැ
ඔබ උත්සාහ කර ඇතැයි සිතන්න.

270
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
සහ ඔබ මට කුමක් කිරීමට කැමතිද?

271
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
නවයේ සිට පහ දක්වා වැඩ?

272
00:33:32,314 --> 00:33:34,012
දරුවන් තිදෙනෙක් සහ උකසක්?
නැ ස්තුතියි.

273
00:33:35,013 --> 00:33:36,623
මම මගේ අවස්ථාවන් මෙතැනින් ගන්නම්.

274
00:33:37,580 --> 00:33:40,192
පොලිසිය ඉන්නවා වගේ
සහ ඇතුළත ආරක්ෂාව.

275
00:33:40,235 --> 00:33:42,063
ඔව්. ඔවුන් කළ යුතුයි
ස්ථානය වටලනු ඇත.

276
00:33:43,456 --> 00:33:45,066
නැත්නම් එකතුවක් හදනවා.

277
00:36:20,352 --> 00:36:22,702
රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

278
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
ඇතුලේ කෙල්ලෙක් හිටියා.

279
00:36:34,496 --> 00:36:36,846
කමක් නැහැ.
ඉතින් ඔවුන් ඔබව දුටුවාද?

280
00:36:37,847 --> 00:36:39,284
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

281
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
ඇය මිය ගොස් සිටියාය.

282
00:36:44,767 --> 00:36:48,336
අපි යමු...
අපි යමු.

283
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
- මා සතුව ඡායාරූප තිබේ.
-කුමක් ද?

284
00:36:51,296 --> 00:36:52,384
ඔබ බරපතල නොවේ.

285
00:36:57,084 --> 00:36:58,520
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

286
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
රයන්, අපට අවශ්‍යයි
පොලිසියට කතා කරන්න කියලා.

287
00:37:00,043 --> 00:37:01,567
පොලිසිය දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

288
00:37:02,350 --> 00:37:04,222
ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉදිරියට යන්න.

289
00:37:04,265 --> 00:37:05,397
අපට වෙනත් පොලිසියක් උත්සාහ කළ හැකිය.

290
00:37:05,440 --> 00:37:06,528
එයින් සිදුවන යහපත කුමක්ද?

291
00:37:07,964 --> 00:37:09,488
- එය ඇයව නැවත ගෙන එයිද?
- මෙය කවුරු කළත්,

292
00:37:09,531 --> 00:37:11,141
ඔවුන් අල්ලා ගත යුතුය
නතර කළා.

293
00:37:11,185 --> 00:37:14,057
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි ඒවා නවත්වනවා.

294
00:37:15,233 --> 00:37:18,410
මෙම ඡායාරූප,
යමෙකුට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

295
00:37:18,453 --> 00:37:19,933
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා.

296
00:37:19,976 --> 00:37:21,151
අපි නෙවෙයි...
අපි මේක කරන්නේ නැහැ.

297
00:37:22,240 --> 00:37:23,980
මම දැනටමත් මෙය කිරීමට එකඟ වී ඇත.

298
00:37:25,765 --> 00:37:28,594
මම එසේ නොකරන්නේ නම් -
මම එය නොකරන්නේ නම්, මම--

299
00:37:30,204 --> 00:37:31,597
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් මොනවා කරයිද කියලා.

300
00:37:37,516 --> 00:37:39,300
මම දන්නේ එච්චරයි
ඔවුන් බලවත් පුද්ගලයන්.

301
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
ඉතින් කුමක් ද?
උන් අපේ පස්සෙන් එයිද?

302
00:37:41,128 --> 00:37:42,825
ඒ නිසා ෆෝන් එක අතාරින්න
ඔවුන් කවදාවත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.

303
00:37:42,869 --> 00:37:44,653
ඔබට එම අවදානම ගැනීමට අවශ්‍යද?

304
00:37:44,697 --> 00:37:46,438
ඔවුන් මාව කලින් සොයා ගත්තා.

305
00:37:47,134 --> 00:37:49,441
ඔවුන් මගේ නම දැන සිටියා,
මගේ තත්වය, සියල්ල.

306
00:37:50,398 --> 00:37:51,878
සහ එය විය
මම නිවාස නොමැති විට.

307
00:37:55,403 --> 00:37:59,755
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
ආපසු හැරීමක් නැත.

308
00:38:04,673 --> 00:38:05,848
මේක මගේ රස්සාව.

309
00:38:06,806 --> 00:38:08,938
මම හොඳ මුදල් උපයනවා,
මම එය අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?

310
00:38:08,982 --> 00:38:12,420
රයන්, ඕන තරම් තියෙනවා
මුදල් ඉපයීමට වෙනත් මාර්ග.

311
00:38:12,464 --> 00:38:15,075
නෑ ඒ ඔක්කොම බොරුවේ කොටසක්.

312
00:38:16,381 --> 00:38:17,904
ඔබට තිබිය හැකි බව
ජීවිතයේ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

313
00:38:17,947 --> 00:38:19,427
ඔබ කළ යුත්තේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමයි.

314
00:38:22,125 --> 00:38:24,650
හොඳයි, මම මගේ හැම දෙයක්ම කළා
කිරීමට නියමිතයි. හැම දෙයක්ම.

315
00:38:26,129 --> 00:38:27,392
ඒ සියල්ල අසාර්ථක විය.

316
00:38:29,742 --> 00:38:31,004
ඔවුන් බොරු කිව්වා.

317
00:38:33,267 --> 00:38:34,399
ඔවුන් අපට බොරු කිව්වා.

318
00:38:37,837 --> 00:38:41,928
ඔයා කියන්න මට. ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ සිතූ පරිදි.

319
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
එය ඔබට මෙතෙක් ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

320
00:38:47,107 --> 00:38:48,543
ඔයා තමයි මාව මේකට ගෙනාවේ

321
00:38:48,587 --> 00:38:50,328
ඔබ සතුව තිබූ නිසා
ඇමතීමට වෙන කිසිවෙකු නැත.

322
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
ඔයා තනිවෙලා.

323
00:39:03,297 --> 00:39:04,907
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
අපි ආපසු එන විට.

324
00:39:08,694 --> 00:39:10,391
- ඉන්න. ඔහ්, නැහැ!
-කුමක් ද?

325
00:39:10,435 --> 00:39:11,784
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

326
00:39:11,827 --> 00:39:13,089
ඔබට අමතක වී ඇත්තේ කුමක්ද?

327
00:39:13,481 --> 00:39:15,004
මගේ මුදල් පසුම්බිය.
මම ඒක දාන්න ඇති.

328
00:39:18,443 --> 00:39:19,792
සෑම දෙයක්ම එහි විය.

329
00:39:21,968 --> 00:39:24,274
ඔබේ හැඳුනුම්පත නොවේද? ඔහ්.

330
00:39:24,753 --> 00:39:27,277
ඔව්, හැම දෙයක්ම.
මගේ අංකය, ඔබේ අංකය.

331
00:39:27,321 --> 00:39:29,105
මම ඒ සියල්ල ලියා තැබුවෙමි.

332
00:39:29,149 --> 00:39:30,585
ඔබ එය ලියා තැබුවේ ඇයි?

333
00:39:30,629 --> 00:39:31,804
මම කැමති නැති නිසා

334
00:39:31,847 --> 00:39:32,631
මගේ දුරකථනයේ එවැනි දේවල්.

335
00:39:38,898 --> 00:39:41,857
මගෙන් ඈත් වෙන්න ජේම්ස්.
ඔබේම කුලී රථය නැවත ලබා ගන්න.

336
00:40:35,650 --> 00:40:36,782
මෙතන නවත්වන්න.

337
00:41:41,150 --> 00:41:42,238
ආයුබෝවන්.

338
00:41:49,594 --> 00:41:51,857
මේ කව්ද?

339
00:41:51,900 --> 00:41:53,249
ඔහ්, එන්න.

340
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
නිසැකවම ඔබට අමතක වී නැත
ඔබේ පැරණි මහාචාර්ය.

341
00:42:01,431 --> 00:42:02,520
සිමන්ස්.

342
00:42:07,612 --> 00:42:09,222
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඔබද?

343
00:42:09,265 --> 00:42:11,050
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

344
00:42:11,093 --> 00:42:13,748
කර්මාන්තය කුමක් වුවත්,
මම ඉන්නේ සල්ලි හොයන්න.

345
00:42:15,184 --> 00:42:17,143
ඔබට ඇත්තටම සීමාවන් නොමැත.

346
00:42:17,186 --> 00:42:20,973
ඔබ එක් කෙනෙක් විය
මගේ හොඳම සිසුන්ගෙන්.

347
00:42:21,016 --> 00:42:22,931
ඔයාට තිබ්බා
මේ සියල්ලේම කොටසක් විය.

348
00:42:22,975 --> 00:42:26,021
මම කී පරිදි, අපට හැකි විය
එකට ගොඩක් දුර ගියා රයන්.

349
00:42:26,065 --> 00:42:29,155
නමුත්, නැහැ. නෑ ඔයා ගියා විතරයි.
ඔබ පිටත් විය.

350
00:42:29,198 --> 00:42:32,985
මට හැමදේම නැති වුනා මතකද?
ආයෝජනය පිළිබඳ ඔබේ උපදෙස්.

351
00:42:33,028 --> 00:42:35,378
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
එවිට ඔබට මා ළඟට එන්න තිබුණා.

352
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
මම ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

353
00:42:37,206 --> 00:42:41,297
නමුත්, නැහැ. නෑ නෑ නෑ.
ඔබ ලෝකයේ අත්හැරියා.

354
00:42:41,341 --> 00:42:42,864
ඔබ - ඔබ - එය ඉතා අපහසු විය.

355
00:42:42,908 --> 00:42:45,258
ඔබ දැන් තීරණය කළා
එය රැගෙන පෙරළීමට.

356
00:42:45,301 --> 00:42:47,390
එය තිබීම වඩාත් පහසු විය
ඔබේ සිහින පැහැරගෙන ගියා

357
00:42:47,434 --> 00:42:50,611
ඒ වෙනුවට-- ඇත්තටම කිරීමට
ඔබම අවදානමට ලක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

358
00:42:50,655 --> 00:42:53,266
තවත් කෙනෙකුට දොස් පැවරීම පහසුය,
මම හරිද රයන්?

359
00:42:57,400 --> 00:42:59,838
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා
මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

360
00:43:00,882 --> 00:43:02,492
සමානයි
ඔයා ඒ කෙල්ලට මොකද කළේ?

361
00:43:02,536 --> 00:43:05,800
ඔහ්, මම තවම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

362
00:43:06,453 --> 00:43:07,889
මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

363
00:43:08,411 --> 00:43:12,285
නමුත් පළමුව, මම හිතන්නේ
අපිට තව පොඩි ගේම් එකක් තියෙනවා.

364
00:43:13,416 --> 00:43:14,504
නැහැ, ස්තූතියි.

365
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
රයන්, ඔබ අවසන් කළහොත්
මෙම දුරකථන ඇමතුම,

366
00:43:16,768 --> 00:43:19,640
මම දිවුරනවා ඔබ දවස ගැන පසුතැවෙන බව

367
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
ඔබ පය තැබුවේය
මගේ විශ්වවිද්‍යාලය ඇතුලේ.

368
00:43:25,864 --> 00:43:27,735
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

369
00:43:48,190 --> 00:43:50,149
- ඒ සිමන්ස්.
- සිමන්ස්?

370
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
- සිමන්ස්, කවුද?
- සිමන්ස්, සිමන්ස්.

371
00:43:52,368 --> 00:43:54,196
මෙන්, මහාචාර්ය සිමන්ස්.

372
00:43:54,240 --> 00:43:55,763
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔහුය.

373
00:43:55,807 --> 00:43:57,504
මත්ද්රව්ය, තුවක්කු,
බෙදා හැරීම,

374
00:43:57,547 --> 00:43:58,679
ඒ සියල්ල ඔහුට අයිති ය.

375
00:43:59,288 --> 00:44:01,247
ඒ වගේ
අහම්බෙන් වැඩියි.

376
00:44:01,290 --> 00:44:03,292
මම කිසි දෙයක් හිතන්නේ නැහැ
මෙය අහම්බයකින් සිදු විය.

377
00:44:03,336 --> 00:44:05,991
එයා ඒ කෙල්ලව මැරුවා.
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්.

378
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
මගේ අනුමානය ඇය ලබා ඇත
ඔහු සමඟ කෙසේ හෝ මිශ්ර වී

379
00:44:10,691 --> 00:44:12,954
ඇය අවසන් වූයේ එලෙසිනි.

380
00:44:12,998 --> 00:44:14,782
- අපි දෙන්නම යන්න ඕනේ.
-හරි හරී.

381
00:44:14,826 --> 00:44:17,089
මම මහල් නිවාසයේ නොසිටිමි
කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්.

382
00:44:18,220 --> 00:44:20,788
මට අවශ්‍ය දේවල් ටිකක් තියෙනවා
කරන්න, ඒ නිසා මට පැය කිහිපයක් දෙන්න

383
00:44:20,832 --> 00:44:23,617
ඊට පස්සේ මාව හමුවෙන්න
කැම්ඩන් ලොක් පාලමේ

384
00:44:23,661 --> 00:44:25,097
හෙට උදේ 10.00 ට.

385
00:44:28,143 --> 00:44:30,189
ජේම්ස්, ලන්ඩනයෙන් පිටතට යන්න.

386
00:44:33,975 --> 00:44:35,063
රයන්?

387
00:44:57,825 --> 00:44:58,913
ආයුබෝවන්?

388
00:45:01,307 --> 00:45:02,482
හෙලෝ, ජේම්ස්.

389
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
ඔබ. රයන් කොහෙද?

390
00:45:06,747 --> 00:45:09,141
හොඳයි, මම ඔබට කියන්න කැමතියි
ඔහුට හානියක් නැත.

391
00:45:09,707 --> 00:45:11,534
නමුත් ඔබ පිරිමියෙක් නම්
මගේ තනතුරේ නම් අමාරුයි

392
00:45:11,578 --> 00:45:13,232
මේ වගේ දෙයක් යන්න දෙන්න.

393
00:45:13,275 --> 00:45:16,191
මෙතෙක්, අපි ලබා දී ඇත
ඔහුට බිංදු කිහිපයක්...

394
00:45:16,496 --> 00:45:18,541
බලගතු නිශ්චල ඖෂධයකි.

395
00:45:18,846 --> 00:45:21,675
සමහරවිට හොඳම දේ සඳහා
එන දේ ඔහුට දැනෙන්නේ නැති නිසා.

396
00:45:22,328 --> 00:45:24,373
බලන්න, ඔබ ...
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

397
00:45:24,417 --> 00:45:26,027
-කරුණාකර, නිකම්--
- රයන් කැමති වුණේ නැහැ

398
00:45:26,071 --> 00:45:27,637
ක්රීඩාව සෙල්ලම් කිරීමට,

399
00:45:27,681 --> 00:45:29,814
එබැවින් ඔබට පිරවිය යුතුය,
හරිද?

400
00:45:29,857 --> 00:45:31,293
සමහර විට ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගන්න.

401
00:45:32,294 --> 00:45:34,340
ඔබ කැමති නම්, ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය,

402
00:45:34,383 --> 00:45:36,298
මොකද එයාට ඔයාට ඇහෙන්න පුළුවන්
ඔබ කියමින් සිටි සියල්ල.

403
00:45:36,342 --> 00:45:38,257
මම කිව්වේ, මම කතා කරන්නම්
ඔහුට මම නම් - මම ඔබ නම්,

404
00:45:38,300 --> 00:45:40,563
මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැක.
මම-- මම මේකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

405
00:45:40,607 --> 00:45:41,913
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

406
00:45:42,609 --> 00:45:44,263
මට ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන.

407
00:45:45,177 --> 00:45:51,400
මම කිව්වේ, ඔබ දිනුවොත්, හොඳයි,
ඔයාට පුළුවන්, අම්මෝ, ඔයාට රයන්ව බේරගන්න පුළුවන්.

408
00:45:52,140 --> 00:45:57,363
කොහොම හරි අහගෙන ඉන්න හොදේ..
ජෝන් වුල්ෆ් බැරී, 1894.

409
00:45:57,406 --> 00:45:58,886
ඒ ඔබේ ඉඟියයි.

410
00:45:59,408 --> 00:46:02,237
ඉඟියක්? කුමක් සඳහා ඉඟියක් ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

411
00:46:02,281 --> 00:46:04,413
ජේසුස් වහන්සේ. රයන් පවා
මට අභියෝග කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

412
00:46:04,457 --> 00:46:07,286
මොළයේ සෛල කොහේදැයි මට පෙනේ
ඔබේ පවුල තුළ ගියා.

413
00:46:07,329 --> 00:46:09,505
හරි හරී. හරි හරී. කරුණාකර,
මට මොහොතක් දෙන්න, හරිද?

414
00:46:09,549 --> 00:46:10,637
මට මොහොතක් දෙන්න.

415
00:46:11,943 --> 00:46:13,074
රයන්.

416
00:46:13,945 --> 00:46:18,210
රයන්, ඔබට හැකි නම්
ශක්තිය

417
00:46:18,253 --> 00:46:21,300
පිළිතුරු දීමට
ඔබේ සහෝදරයාගේ ප්‍රශ්නය,

418
00:46:21,343 --> 00:46:23,824
එසේනම් කරුණාකර මාගේ අමුත්තා වන්න.

419
00:46:23,868 --> 00:46:25,870
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

420
00:46:28,394 --> 00:46:29,612
රයන්.

421
00:46:31,266 --> 00:46:33,791
මට ඒක තියෙනවා.
ඔහු බ්ලැක්ෆ්රියර්ස් පාලම ඉදි කළේය.

422
00:46:34,487 --> 00:46:35,749
ඔබ වංචා කළා.

423
00:46:37,272 --> 00:46:39,057
ඉතින් ඒකද...

424
00:46:39,100 --> 00:46:40,362
හොඳයි, මට පේනවා
ඔබට විනාඩි 42ක් පමණ ඇත

425
00:46:40,406 --> 00:46:41,842
කැබ් රථය පැමිණීමට පෙර

426
00:46:41,886 --> 00:46:43,626
පාලම මත
ඔබව රයන් වෙත ගෙන යාමට.

427
00:46:43,670 --> 00:46:46,978
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම්
එය පිටත් වන විට කැබ් රථය තුළ,

428
00:46:47,500 --> 00:46:49,154
වෙඩි උණ්ඩයක් වනු ඇත
රයන්ගෙ ඔලුවට යන්න.

429
00:46:50,546 --> 00:46:51,721
හොඳයි, මම කැම්ඩන් වල ඉන්නේ.

430
00:46:52,331 --> 00:46:54,159
හොඳයි, එහෙනම් මම ගන්නම්
මම ඔබ නම් ඉදිරියට යන්න.

431
00:46:54,768 --> 00:46:57,249
ඔහ්, සහ ජේම්ස්, මම බලන්නම්.

432
00:47:40,814 --> 00:47:41,859
මට ඒක කරන්න බෑ.

433
00:47:43,469 --> 00:47:44,513
මම මේක හදන්නේ නැහැ.

434
00:47:45,210 --> 00:47:46,907
මට ඒක කරන්න බෑ.

435
00:47:46,951 --> 00:47:49,257
ඒක ඔයාව හදනවද
දුක හිතෙනවා ජේම්ස්

436
00:47:49,301 --> 00:47:54,610
ඔබ එවැනි බව දැකීමට
වැඩිමහල් සහෝදරයෙකු ලෙස අසාර්ථකද?

437
00:47:54,654 --> 00:47:57,091
ඒක ඔයාව හදනවද
මානසික අවපීඩනය දැනෙනවා,

438
00:47:57,135 --> 00:47:58,876
වටකර තිබියදීත්

439
00:47:58,919 --> 00:48:02,053
දහස් ගණනින්
සහ දහස් ගණනක් මිනිසුන්,

440
00:48:02,096 --> 00:48:04,098
ඔයා කවදාවත් තනියම ඉඳලා නැද්ද?

441
00:48:06,796 --> 00:48:13,586
අහන්න, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
අමතර විනාඩි 30ක් උපයන්න.

442
00:48:13,629 --> 00:48:16,110
මට ඕන ඔයා ඇවිදින්න
වික්ටෝරියා දුම්රිය ස්ථානයට,

443
00:48:16,154 --> 00:48:18,373
සහ මම ඔබට කියන්නට අවශ්යයි
ඔබේ කටහඬේ ඉහළින්ම,

444
00:48:19,418 --> 00:48:22,595
"අවධානය, බෝම්බයක් තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලේ."

445
00:48:24,075 --> 00:48:25,163
ඔයාට පිස්සු.

446
00:48:25,206 --> 00:48:27,339
ඔරලෝසුව ටික් කරනවා, ජේම්ස්.

447
00:48:27,382 --> 00:48:29,254
මම ඉදිරියට යන්නම්
මම ඔබ නම්.

448
00:48:36,914 --> 00:48:38,350
ඔයාට මේක විශ්වාසද බොස්?

449
00:48:38,916 --> 00:48:40,308
එය විය හැක
පවා අපට ඕනෑවට වඩා.

450
00:48:41,527 --> 00:48:44,008
ජේම්ස් සහ රයන් කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
සමඟ කතා කර ඇත.

451
00:48:44,051 --> 00:48:45,792
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කාටදැයි අපි නොදනිමු.

452
00:48:46,358 --> 00:48:49,361
අපි ඕනෑම දෙයක් අපකීර්තියට පත් කළ යුතුයි
ඔවුන් කියන්නට ඇත.

453
00:48:49,839 --> 00:48:52,103
ඉන් පසු,
ඔබට ඇණවුම ලබා දිය හැකිය.

454
00:49:04,245 --> 00:49:07,945
අවධානය! තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලේ බෝම්බයක්.

455
00:50:15,273 --> 00:50:16,317
ඔහු එය කර ඇත.

456
00:50:17,449 --> 00:50:18,798
එයාලට තියෙනවා
ඔහුගේ නම සහ පින්තූරය.

457
00:50:40,472 --> 00:50:42,430
මම මෙහේ. මම මෙහේ. ඔහු කොහේ ද?

458
00:50:49,698 --> 00:50:51,091
මගේ මිනිස්සුන්ට ඔයාව පේන්න බෑ.

459
00:50:54,660 --> 00:50:56,270
ඔයා කිව්වා Blackfriars Bridge කියලා.

460
00:50:56,314 --> 00:50:59,230
නැත,
ඔයා කිව්වා Blackfriars Bridge කියලා.

461
00:50:59,273 --> 00:51:00,579
මම කිව්වා ඔයා වංචා කළා කියලා.

462
00:51:00,622 --> 00:51:02,102
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් සමීපයි, ජේම්ස්.

463
00:51:02,146 --> 00:51:03,756
අවජාතකයෙක්.

464
00:51:03,799 --> 00:51:06,759
සවන් දෙන්න,
මගේ ඔර්ලෝසුවෙන් ඔබ සතුව ඇත...

465
00:51:06,802 --> 00:51:07,977
ඔබ ගැන ඇති
කොහොම හරි විනාඩි 10ක්,

466
00:51:08,021 --> 00:51:10,545
ඉතින් සමහර විට තවත් කුඩා ඉඟියක්.

467
00:51:10,589 --> 00:51:15,072
අම්මෝ ඒක අඩි 801ක් දිගයි
සහ උස අඩි 213 කි.

468
00:51:15,507 --> 00:51:16,856
ටවර් පාලම.

469
00:51:18,162 --> 00:51:21,426
ආ, 9:50, ජේම්ස්.

470
00:51:27,649 --> 00:51:30,261
කොහොමද රයන්, ඔයාට කොහොමද?
ඔබ තවමත් එහි එල්ලී සිටිනවාද?

471
00:51:30,304 --> 00:51:31,653
මත් ද්‍රව්‍ය ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඉවත් නොවේද?

472
00:51:33,133 --> 00:51:34,874
දෙවියනේ, ඔබ විය යුතුයි
ඉතා කලකිරීමෙන්

473
00:51:34,917 --> 00:51:37,616
මෙම දුර්වල උත්සාහයේදී
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

474
00:51:37,659 --> 00:51:39,270
ඔබ දන්නවා, ඔබ අදහස් කළේ
ඔබේ සහෝදරයාට කිසිවක් නැත.

475
00:51:39,313 --> 00:51:40,880
ඔහු උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.

476
00:51:40,923 --> 00:51:44,318
මම ඔබට වඩා පවුලක් විය
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා.

477
00:51:44,362 --> 00:51:46,407
අහ්, ඔහු ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතුයි.

478
00:51:49,976 --> 00:51:51,891
නමුත් එවිට,
ඔබ මගේ ගබඩා ගිනි තැබුවා.

479
00:51:52,457 --> 00:51:53,632
හ්ම්.

480
00:51:54,937 --> 00:51:57,157
හිතුවද
මම ඒකට යන්න දෙන්නද?

481
00:51:58,593 --> 00:52:02,119
මට මේ නගරය අයිතියි.

482
00:52:02,162 --> 00:52:04,469
මට මේ නගරය අයිතියි.

483
00:52:04,512 --> 00:52:07,733
මම කියන්නේ මහජනතාව, ඔවුන් නිකම්
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය කරගෙන යන්න.

484
00:52:07,776 --> 00:52:09,648
ඔවුන්ට හෝඩුවාවක් නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

485
00:52:10,866 --> 00:52:12,781
ඔවුන්ට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

486
00:52:12,825 --> 00:52:16,742
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටිති
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

487
00:52:17,569 --> 00:52:19,658
මම රජ බව නොදැන.

488
00:52:28,014 --> 00:52:29,842
පහක්.

489
00:52:29,885 --> 00:52:31,974
රයන්, රයන්, ඔබ නම්
මට ඇහෙනවා, කරදර වෙන්න එපා.

490
00:52:32,018 --> 00:52:33,541
- හතර.
- මම එනවා යාලුවනේ.

491
00:52:33,585 --> 00:52:35,326
- මම පාහේ එහි සිටිමි.
- තුන.

492
00:52:35,369 --> 00:52:37,676
- මම පාහේ එහි සිටිමි.
- දෙකක්.

493
00:52:39,852 --> 00:52:42,159
- මම පාහේ --
- එකක්.

494
00:52:42,202 --> 00:52:44,596
ආයුබෝවන්, ජේම්ස්.

495
00:53:19,413 --> 00:53:21,328
කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න සර්.

496
00:53:21,633 --> 00:53:23,504
හරි. මොහොතක් ගත කරන්න.

497
00:53:23,548 --> 00:53:25,941
ඔබේ හුස්ම ගන්න සහ, අහ්,
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

498
00:53:25,985 --> 00:53:27,508
ඉඳ ගන්න?
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

499
00:53:27,552 --> 00:53:29,293
අපි දැන් එයාව ගන්න ඕන.

500
00:53:29,336 --> 00:53:32,034
කමක් නැහැ. හරි හරී. මට නිකන් දෙන්න
විස්තර කිහිපයක් ගන්න.

501
00:53:32,078 --> 00:53:36,213
අහ් හරි. ඉතින් ඔයාගේ නම මොකක්ද
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ නම?

502
00:53:36,256 --> 00:53:38,824
- මම ජේම්ස්.
- ජේම්ස්.

503
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
මගේ සහෝදරයාගේ නම රයන්.

504
00:53:40,478 --> 00:53:43,829
රයන්. හරි හරී. රයන්.

505
00:53:44,177 --> 00:53:46,919
හා, අහ්, ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
ඔහු දැන් විය හැකිද?

506
00:53:46,962 --> 00:53:48,529
මම විනාඩි 30 කට පෙර ඔහුට කතා කළා.

507
00:53:48,573 --> 00:53:49,791
පුළුවන්-- ඔබට මගේ දුරකථනය සොයා ගත හැකිද?

508
00:53:51,184 --> 00:53:54,100
කමක් නැහැ. කවදාද කොහෙද
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවාද?

509
00:53:54,405 --> 00:53:58,278
- සෝහෝ චතුරශ්‍රය.
- සොහෝ. හරි හරී. සහ, අහ්,

510
00:53:58,322 --> 00:54:01,455
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මේක කරන්න ඇති සහ, අහ්,

511
00:54:01,499 --> 00:54:03,457
කොහෙද ඔයා හිතන්නේ
අපට ඒවා සොයා ගත හැකිද?

512
00:54:03,501 --> 00:54:05,546
විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයෙකි.
ඔහු නමින් මහාචාර්ය සිමන්ස් ය.

513
00:54:05,894 --> 00:54:09,420
මහාචාර්ය සිමන්ස්. හරි හරී.

514
00:54:09,811 --> 00:54:13,554
ඔයා එතනම ඉන්න සර්.
මට මේක රේඩියෝ කරන්න ඕන.

515
00:56:31,910 --> 00:56:33,564
-රයන්.
- ඔව්, මම හොඳින්.

516
00:56:35,043 --> 00:56:39,570
සිමන්ස්, ඔහු-- ඔහු සියල්ල හැරී ඇත
භාවිතයට නොගත් භූගත ලන්ඩනයේ

517
00:56:39,613 --> 00:56:42,224
- යම් ආකාරයක ජාලයකට.
- ජාලයක්?

518
00:56:42,268 --> 00:56:43,835
ඔව්. ප්රවාහන.

519
00:56:43,878 --> 00:56:48,013
භාවිතයට නොගත් ඕනෑම උමගක්,
සේවා මාර්ගය, දුම්රිය,

520
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
ඔහු ඒවා සියල්ල හරවා ඇත
යම් ආකාරයකට

521
00:56:49,971 --> 00:56:52,931
බෙදාහැරීමේ ජාලයේ,
සියලු සම්බන්ධ.

522
00:56:53,888 --> 00:56:57,326
The King's Head පබ් එකත් එක්ක
හරි මැද.

523
00:56:58,893 --> 00:57:02,549
රයන්, මම උත්සාහ කළ බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

524
00:57:02,593 --> 00:57:05,073
මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කළා.

525
00:57:06,510 --> 00:57:07,641
ඔව්.

526
00:57:09,121 --> 00:57:10,209
මම දන්නවා.

527
00:57:15,823 --> 00:57:17,346
කවුද හිතුවේ
අවුරුදු දෙකකට කලින්

528
00:57:17,390 --> 00:57:18,696
ඒක මෙහෙම වෙයිද කියලා?

529
00:57:22,874 --> 00:57:26,225
මම මගේ උපරිමය කළා, නමුත් එය කවදාවත්
ප්රමාණවත් තරම් ලේ වැකි බව පෙනේ.

530
00:57:26,921 --> 00:57:28,009
ඔබ ආරක්ෂිතද?

531
00:57:29,446 --> 00:57:33,319
මට මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකි නම්
මෙතනින් එහාට එහෙනම්... සමහරවිට.

532
00:57:34,799 --> 00:57:36,888
ඇවිත් මාව හමුවෙන්න
ඔබ කිසිවක් කිරීමට පෙර.

533
00:57:36,931 --> 00:57:39,325
එලියේ පොලිසිය බලනවා
මට සහ සමහරවිට ඔබටත්.

534
00:57:41,109 --> 00:57:42,459
මම සූදානම් වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

535
00:57:44,156 --> 00:57:47,289
සූදානම්ද? ඇයි? ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

536
00:57:48,552 --> 00:57:49,770
රජුගේ හිස.

537
01:01:09,404 --> 01:01:11,015
නික්,

538
01:01:11,058 --> 01:01:12,886
ලොක්කාට ඔබව අවශ්‍යයි
වහාම තුළ.

539
01:01:12,930 --> 01:01:14,714
මම දැන් පියවරක් ගන්නම්.
ඔහු කොහේ ද?

540
01:01:14,758 --> 01:01:16,673
වගේ
ඔහු සෝහෝ දෙසට ගමන් කරයි.

541
01:01:36,040 --> 01:01:37,650
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
එයා තාම යනවා නික්.

542
01:01:37,694 --> 01:01:39,086
ඒකකවලට ඔහුව අහිමි වී ඇත.

543
01:01:39,130 --> 01:01:40,348
ඔහු ආපසු යනවා
සෝහෝ චතුරශ්රය.

544
01:01:41,132 --> 01:01:43,612
මා වෙනුවෙන් සූදානම් වන්න
සහ මහජනතාව ඈත් කරන්න.

545
01:02:52,856 --> 01:02:54,771
හොඳයි, ඔබ
කැපී පෙනෙන ලෙස ඔරොත්තු දෙන.

546
01:02:56,294 --> 01:02:59,166
ඉතින් මේ මොකක්ද, හාහ්? සටන් විරාමයක්ද?

547
01:03:01,995 --> 01:03:03,649
ඔබ තවත් එක් පියවරක් තබන්න

548
01:03:03,692 --> 01:03:04,911
සහ මට ඇත
ඔබේ හිස ගසා දමා ඇත.

549
01:03:11,352 --> 01:03:12,919
ඒ කෙල්ල...

550
01:03:14,747 --> 01:03:16,227
මම ඇගේ සිරුර සොයාගත්තා.

551
01:03:19,317 --> 01:03:20,927
ඇයට මැරෙන්න සිදු වුණේ ඇයි?

552
01:03:22,668 --> 01:03:24,278
කළ හැකි දේ
ඇය සමහර විට එය කර තිබේද?

553
01:03:26,628 --> 01:03:28,674
ඒක බිස්නස් එකක් විතරයි රයන්.
එය ක්‍රීඩාවක් වන අතර ඇය පැරදුණාය.

554
01:03:28,717 --> 01:03:31,242
මම කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ
මේ සඳහා සහභාගී වීමට.

555
01:03:31,285 --> 01:03:33,113
මිනිස්සු තෝරනවා
තමන්ම කරන්න කියලා.

556
01:03:33,157 --> 01:03:34,985
හා-- හා-- ඊට පස්සේ
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුට දොස් පවරයි

557
01:03:35,028 --> 01:03:36,464
ඔවුන් නොකරන විට
ඔවුන්ගේම මාර්ගයක් ලබා ගන්න.

558
01:03:37,030 --> 01:03:38,945
මට ලියාපදිංචි වූ බවක් මතක නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

559
01:03:38,989 --> 01:03:41,121
ඔහ්, ඔබ - ඔබ කළා

560
01:03:41,165 --> 01:03:43,907
ඔබ මගේ ගබඩා පුළුස්සා දැමූ විට.
කවුද ඔයාට ගෙව්වේ?

561
01:03:43,950 --> 01:03:45,604
ඇයි මම ඔබට කිසිවක් කියන්නද?

562
01:03:45,647 --> 01:03:47,562
ඔබට අවශ්ය නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ

563
01:03:47,606 --> 01:03:49,390
අපි මෙය අවසන් කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත,
ඔබ නොවේද?

564
01:03:49,782 --> 01:03:51,392
මොනවා උනත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා

565
01:03:51,436 --> 01:03:53,438
අපෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි යන්නේ
පණපිටින් මෙතනින් යන්න.

566
01:03:54,221 --> 01:03:56,093
ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ රයන්?

567
01:03:56,136 --> 01:03:57,485
අවසාන තරගයක්?

568
01:03:58,443 --> 01:04:01,359
එක උණ්ඩයක්, කුටි හයක්?

569
01:04:01,402 --> 01:04:03,665
නැත්නම් මට පුලුවන් ඔයාව පහලට ගන්න
දැන්ම ස්ටේෂන් එකට.

570
01:04:06,407 --> 01:04:08,235
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට ගැහුවා කියලා.

571
01:04:08,801 --> 01:04:09,889
හොඳයි, ඔබට නැහැ.

572
01:04:11,195 --> 01:04:13,806
මට හොඳම දේ තියෙනවා.
අධිකරණ පද්ධතිය මට වැඩ කරනවා.

573
01:04:13,850 --> 01:04:16,417
ඒ වගේම මට මේ නගරය අයිතියි පැටියෝ.

574
01:04:17,462 --> 01:04:21,814
දැන්, ඔබ අද මාව හිර කළොත්,
මම ලබන සතියේ එළියට එන්නම්

575
01:04:21,858 --> 01:04:23,729
සහ ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්
ඔබේ උරහිසට උඩින්

576
01:04:23,772 --> 01:04:26,166
මොකද මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා
සහ ඔබේ සහෝදරයා.

577
01:04:27,646 --> 01:04:31,911
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි දැන් මෙය විසඳා ගනිමු.

578
01:04:54,499 --> 01:04:55,674
යන්න වෙලාව හරි.

579
01:05:05,205 --> 01:05:06,946
ඔහු දැන් කොහෙද?

580
01:05:06,990 --> 01:05:08,426
ඔහු පසුකර දුවනු දක්නට ලැබිණි
සෝහෝ චතුරශ්රය.

581
01:05:08,469 --> 01:05:10,689
ෂිට්! එයා යන්නේ නැහැ
රයන් ඉන්න තැනට

582
01:05:10,732 --> 01:05:12,430
ඔහු යනවා
කිංග්ස් හෙඩ් පබ් එකට.

583
01:05:12,473 --> 01:05:14,301
ලොක්කාට දැන් යන්න කියන්න.

584
01:05:30,578 --> 01:05:33,059
මට එයා ගැන ඇස් තියෙනවා.
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

585
01:05:33,842 --> 01:05:35,801
ලොක්කා මොකද කියන්නේ?

586
01:05:35,844 --> 01:05:37,846
අපිට අල්ලගන්න බෑ
දැනට ලොක්කාගේ.

587
01:05:43,287 --> 01:05:45,637
කිසිම තත්වයක් යටතේ
ජේම්ස්ව අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?

588
01:05:45,680 --> 01:05:46,986
එලියට ගන්න වෙනවා
ඔහුට කතා කිරීමට පෙර.

589
01:05:47,030 --> 01:05:48,727
ඔහු යන මාර්ගය මම දනිමි.

590
01:05:48,770 --> 01:05:50,381
රමිලීස් පෙදෙසේ මාව හමුවන්න.

591
01:06:15,797 --> 01:06:17,756
අපි මහජනතාව පස්සට ගන්නවා.

592
01:06:17,799 --> 01:06:19,366
ඔබට විනාඩි පහකට පෙර
අනෙකුත් ඒකක හැරවීමට පටන් ගනී.

593
01:06:19,410 --> 01:06:21,934
ඔබ අන්ධ පැල්ලම් දන්නවා,
අතපසු නොකරන්න.

594
01:06:23,762 --> 01:06:27,157
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- රයන්, ඔයාට මොකද වුණේ?

595
01:06:27,505 --> 01:06:29,942
මම දන්න රයන් මම වගේමයි.

596
01:06:30,638 --> 01:06:34,425
ඔබ දන්නවා, මම - මම දොස් කියනවා
එම සරල නවය සිට පහ දක්වා.

597
01:06:34,468 --> 01:06:36,035
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් අපව පහතට ඇද දැමීමට උත්සාහ කරති.

598
01:06:36,079 --> 01:06:38,211
මම හරිද රයන්? නැද්ද?

599
01:06:38,907 --> 01:06:39,996
කට වහපන්.

600
01:06:41,388 --> 01:06:44,391
ඒත් මට කියන්න,
ඔබට මෙය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

601
01:06:45,392 --> 01:06:50,223
නම් පුදුමයි
ඔබට මා සමඟ සිටිය හැකිද?

602
01:06:51,007 --> 01:06:52,269
හ්ම්?

603
01:06:53,444 --> 01:06:55,141
ඔබට මතකද
මම ඔබට නිතරම කීවේ කුමක්ද?

604
01:06:56,360 --> 01:06:57,883
ඔයාට මතක ද?

605
01:06:59,276 --> 01:07:00,712
අපිත් එහෙමයි.

606
01:07:01,800 --> 01:07:06,935
අපි සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ඒ වගේම අපි දිනන්න ඕන.

607
01:07:09,068 --> 01:07:10,635
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

608
01:07:10,678 --> 01:07:13,942
අපි සොයා බලමු
වඩා හොඳ මිනිසා කවුද?

609
01:08:26,102 --> 01:08:27,146
තේරුනා.

610
01:08:55,218 --> 01:09:00,353
එක උණ්ඩයක්, කුටි හයක්.

611
01:09:02,703 --> 01:09:04,009
එක උණ්ඩයක්.

612
01:09:08,753 --> 01:09:10,407
කුටි හයක්.

613
01:09:17,240 --> 01:09:19,459
අනේ නෑ මුලින්ම ඔයා.

614
01:09:20,634 --> 01:09:22,854
මම ගන්නම්
ඔබ නොකරන ඕනෑම උණ්ඩයක්.

615
01:09:59,369 --> 01:10:01,371
එකක්.

616
01:10:08,334 --> 01:10:09,596
දෙකක්.

617
01:10:15,602 --> 01:10:17,256
තුනක්.

618
01:10:23,610 --> 01:10:25,090
හතර.

619
01:10:30,138 --> 01:10:32,315
පහක්.

620
01:10:54,946 --> 01:10:57,340
අහ්, ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා,
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්!

621
01:10:58,776 --> 01:11:01,953
අනේ ඇයි මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

622
01:11:02,388 --> 01:11:03,998
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

623
01:11:11,745 --> 01:11:16,359
රයන්, මම ඔබට මෙය ඉගැන්වූයේ නැත.

624
01:11:46,389 --> 01:11:48,086
අනික ඔයා දන්නේ එච්චරයි නේද?

625
01:11:50,044 --> 01:11:51,307
ඔබ තවත් බලාපොරොත්තු වූවාද?

626
01:11:52,482 --> 01:11:54,745
ඔබ හෙළි කළ යුතුද
ඕනෑම තොරතුරක්

627
01:11:54,788 --> 01:11:56,790
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට සූදානම්;

628
01:11:56,834 --> 01:12:00,446
ඔබ ඉක්මනින් වෙත ගෙන යනු ඇත
එක්සත් රාජධානියේ උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරය.

629
01:12:01,752 --> 01:12:06,844
දැන්, මහාචාර්ය සිමන්ස්
මිය යන අභිජනනයක ඉතිරි කොටස වේ.

630
01:12:06,887 --> 01:12:08,933
අපි දන්න මේ වගේ අය.

631
01:12:09,499 --> 01:12:12,328
නමුත් නිසා
ඔහුගේ පුළුල් අපරාධ ජාලය,

632
01:12:12,980 --> 01:12:16,288
අපි දුෂ්කරතා අත්විඳ ඇත
ඔහු සමඟ කටයුතු කරනවා.

633
01:12:16,549 --> 01:12:19,291
ඔහුට විනිශ්චයකරුවන්, පොලිස් නිලධාරීන්,

634
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
රහස් නිලධාරීන් පවා
ඔහුගේ පාලනය යටතේ.

635
01:12:23,164 --> 01:12:26,429
ඕනෑම උත්සාහයක්
ඔහුව පහත හෙලීම අසාර්ථක විය

636
01:12:26,472 --> 01:12:29,736
ඔහු සම්බන්ධ වන තුරු
තරුණ කාන්තාවක් සමඟ,

637
01:12:29,780 --> 01:12:32,304
කාන්තාවක්,
මහාචාර්යවරයා නොදන්නා,

638
01:12:32,348 --> 01:12:35,394
කෙනෙකුගේ දුවකි
ඉතා වැදගත්.

639
01:12:35,438 --> 01:12:37,353
- ඉතින් ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ?
- අපි කළා.

640
01:12:38,049 --> 01:12:43,402
නමුත් අපට හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
අපි ගනුදෙනු කරමින් සිටි දේ

641
01:12:43,446 --> 01:12:47,232
වළක්වා ගැනීම සඳහා
නීතිමය ප්රතිවිපාක

642
01:12:47,275 --> 01:12:49,060
නිල පරීක්ෂණයකින්,
දෙන්න තිබුනා

643
01:12:49,103 --> 01:12:51,628
මහාචාර්යවරයා
සුවිශේෂී වාසියක්.

644
01:12:51,671 --> 01:12:53,673
ඔබ රයන් ගෙව්වා.
ඔයා එයාට ෆෝන් එක එව්වා.

645
01:12:54,457 --> 01:12:58,112
අපට සමීප කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔහුට සහ රයන් තෝරා ගන්නා ලදී.

646
01:12:59,592 --> 01:13:02,508
ඇත්ත වශයෙන්ම,
රයන් මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

647
01:13:03,074 --> 01:13:06,773
නමුත් අපි ගෙවන්න එකඟ වුණා
අවසන් වූ පසු මුදල් සම්භාරයක්,

648
01:13:06,817 --> 01:13:10,560
මට ප්‍රශ්න නැති
ඔබ වෙත ගමන් කිරීමේදී.

649
01:13:20,091 --> 01:13:21,571
ඔබට ඉතා පහසු,
එය නොවේද?

650
01:13:25,270 --> 01:13:27,664
ඒ රයන්ගෙ ආයෝජනය
හදිසියේම වැටුණා

651
01:13:27,707 --> 01:13:29,013
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට හරි.

652
01:13:30,231 --> 01:13:33,104
එය නොතිබුනේ නම්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

653
01:13:33,583 --> 01:13:37,238
මම ඔබට කලින් කී පරිදි, ජේම්ස්,
අපි රයන්ට පරක්කු වැඩියි.